¡Joder!
Lo has conseguido.
¿El qué? ¿Cortarme?
No, has alterado la línea temporal.
Pero en realidad no.
Pero en realidad sí.
Pero tampoco.
No importa porque lo tienes.
¿Qué tengo?
Tengo que contártelo todo.
Cuando yo tenía seis años, mi madre era el centro de nuestro universo.
Mamá, ¿qué estás cantando?
Algo que oí en un sueño.
No.
No lo creo. No es buena idea.
¿Por qué está tu novio moviendo el sofá?
Supongo que mi mente divaga un poco.
Esto es importante.
Lo sé, lo siento, es que... Tengo que hacer algo urgente.
Hola, cariño. ¿Qué haces?
Pensaba en lo bien que nos va todo.
Y en que nunca hemos tenido secretos ni nos hemos traicionado.
- Mierda. - ¡Rompí contigo!
¡Y has estado mintiéndome todo este tiempo!
¿Becca te lo ha contado?
¿Por qué iba a contármelo?
Porque engañó a Reed con el camarero.
- Espera. ¿Qué? - Lo descubrí,
y ella no quería que te lo contara, pero le dije que no podía mentirte.
Entonces me chantajeó con esto.
Y sí, ¡es una mentirosa!
Sé como el cielo.
La llevas.
¡No, la llevas tú!
Alma, Becca, venid aquí, quiero enseñaros algo.
Los españoles lo llamaban El Baño del Rey.
O sea, donde se bañaba el rey.
El Baño del Rey, pero nadie sabe para qué se usaba.
¿Era la bañera de un rey?
O quizá era un estanque espejo.
Quizá era un espejo enorme.
O quizá solo era una bañera. Las bañeras también son divertidas.
- Me gustan las bañeras. - Esa es mi niña.
Vale, imaginad la vida de vuestra trastarabuela,
que era una india nahuatl...
Somos sobre todo españolas.
Vale, pero tenemos sangre indígena, ¿verdad, mamá?
Sí, pero la gente no es muy amable con los indios, así que tened cuidado.
Si imagináis la vida de vuestra abuela nahuatl,
¿para qué usarían este gran agujero?
Para lavar la ropa.
- ¿Tiene algo especial? - Sí.
Podías meterte bajo el agua, sujetarte a la ropa
y te enviaba a un mundo submarino mágico.
Eso es genial. Me gusta mucho.
O quizá era solo una bañera, y eso también está bien.
Sí, eso también está bien.
La llevas.
Espera. ¿Me has traído aquí?
Aquí es donde empezó mi investigación.
No, no entonces. Ahora.
Entonces, ahora, es...
Papá, estaba en mitad de una conversación.
Sí, pero tengo mucho que contarte y por fin estás preparada.
Y quiero aprender. Quiero hacer esto.
Pero Sam...
Verás, no fue una mentira como tal, solo te seguí la corriente.
Parecías creer que todo iba bien, y no quería confundirte.
¿Me estás diciendo que rompimos, te llevaste todas tus cosas
y luego volviste a traerlas sin mi permiso
mientras yo estaba en el hospital para no confundirme?
- Supongo que es eso. - Quiero que te vayas.
- Espera, ¿que me vaya para siempre? - Sí, solo...
Necesito pensar cómo he llegado a esto y cómo pude confiar en ti.
¡Eh! Deja que me explique.
Sí, hice algo horrible, pero...
Sentid las vibraciones de la música.
Imaginad que atraviesa el cuerpo de vuestro compañero de al lado.
Atraviesa nuestros cuerpos y nos conecta.
Espera. Papá quiero quedarme aquí.
Necesito enseñarte algo.
Papá, no lo cambies aún. Era feliz aquí.
Sí, pero la felicidad puede ser un escape.
Vaya, qué deprimente.
¿Eso es una guitarra?
Sí. Se llama "concha".
Está hecha con un caparazón de armadillo,
lo cual es una bendición,
porque alberga los números clave
de todo el universo.
¿De verdad?
Tú también albergas un universo.
¿De verdad?
Voy a cantar una canción para ese universo.
Vale.
Conozco esa melodía.
Mi madre solía tararearla.
¿Sí? ¿Dónde la había oído?
Decía que la había oído en un sueño.
En un sueño. Quizá era una sacerdotisa.
Como esta pequeña.
No, no lo era.
No lo era en absoluto.
O quizá lo era, pero no lo sabía.
Necesitaba la guía de los ancianos.
Y eso me hizo pensar.
Una investigación reciente había demostrado que la gente con esquizofrenia,
como mi madre, tiene los ventrículos grandes.
Qué sexy.
Los ventrículos son las cavidades de fluido centrales del cerebro.
Lo sé. ¿Qué hay más sexy que unas cavidades de fluido grandes?
Pues empecé a pensar que quizá
místicos, sacerdotisas y chamanes también tienen ventrículos más grandes.
Quizá sus habilidades provienen de una estructura cerebral específica.
¿Y qué averiguaste?
Que era muy difícil convencerles de que me dejaran escanearles el cerebro.
¿No hay conexión?
Bueno, de hecho, los pocos que me dejaron tenían cavidades cerebrales más grandes.
Así que Farnaz y yo decidimos copiar
las habilidades de los chamanes y las sacerdotisas usando
sus técnicas antiguas con los estudiantes que tenían las cavidades más grandes.
Me miraste el cerebro.
¿Qué?
Cuando tenía tres años, estaba en el hospital con neumonía.
Cuando perdí la audición, miraste una radiografía de mi cerebro.
Claro.
¿Tengo ventrículos grandes?
Aún no había desarrollado mi teoría, pero los tenías.
Bueno, los tienes, y es probable que por eso hayas progresado tan rápido.
¿Experimentaste conmigo?
No. No, tu madre
me pidió que esperara a que fueras más mayor
para que decidieras por ti misma.
Como con tu implante.
...lo bastante mayor para tomar tus propias decisiones...
Tus audífonos nunca han funcionado bien
y ayudaría a que oyeras.
A... un colegio normal...
...pero...
Sabemos que estás contenta en tu colegio para sordos.
Tienes muchos amigos
y muchas oportunidades. Además,
no tiene nada de malo no oír.
Si eliges no operarte, no pasa nada.
...dijiste que me apoyarías.
...quería que ella... ...todas las opciones...
Le estoy diciendo todas las opciones. Te estoy apoyando.
...español con las niñas... ...no te sentirías desplazado.
Quiero poder hablar con mi hija.
...aprende lengua de signos.
...muy fácil.
¿Por qué no aprendes tú español?
...comprometido. Nunca celebro la Navidad.
Mi familia no sobrevivió a los pogromos de Europa...
...un estúpido árbol en el salón...
¿...de repente judío?
Nos está leyendo los labios.
Cariño,
creemos...
Creemos que sería bueno para ti
ponerte el implante.
¿Qué opinas?
Vale.
¿Me oyes? ¿Oyes mi voz?
Hablas como un robot.
Yo hablo como un robot.
No. Tienes que dejártelo.
Se normalizará. Tu cerebro tiene que acostumbrarse.
Sé que no tiene sentido, pero sabes lo que digo.
La verdad es que estaba asustado y lo habías pasado tan mal que...
¿Sabes qué?
Estoy harta de que la gente tome decisiones por mí.
Solo quería crear un entorno estable y normal para ti. Eso es todo.
¿Un entorno estable en el que me mentías y te acostabas conmigo?
Sí, para ayudarte.
¿Se suponía que no debía acostarme contigo?
Habrías pensado que había algo raro.
¡Es que había algo raro!
¿Y lo de las fotos de la montaña rusa? Juraste que no las habías movido.
Me hiciste creer que estaba loca.
- Por favor, no te enfades. - ¿Que no me enfade?
¡Me mentiste!
Mucho. Me mentiste intencionadamente.
No sabía qué hacer, ¿vale?
Estabas en el hospital y tenía mucho miedo.
No sabes el miedo que pasé.
¿Que pasaste miedo?
Supongo que debí ser más sincero.
- ¿Supones? - Debí ser más sincero.
Pero te alegraste mucho de verme. Querías que estuviera contigo.
Solo quería que todo estuviera bien.
Pues se te da fatal.
Ven aquí.
¿Por qué no admitimos que ha sido complicado para los dos?
Mierda.
Genial. ¿Qué estoy haciendo?
¿Sam?
¡Sanjeev! Tienes que terminar de hacer la maleta.
¡Ya voy!
Este recuerdo no es tuyo. ¿Qué haces aquí?
No lo sé. He...
Creo que estoy procesando algo.
No es un buen momento para volverte loca por los chicos.
¿Qué? No es eso.
Usa el blackjack. Te estabilizará.
No.
¿Te has despedido, Sanjeev?
Aún no.
¿Aún no? Nos vamos mañana.
¿Adónde vas?
Nos mudamos de la India a Estados Unidos, a Chicago.
- ¿Mañana? - ¿Sí?
¿Por qué no nos lo dijiste?
Porque no quiero ir.
Pues no vayas.
Sí, quédate con nosotros.
Ya basta. Ve a hacer la maleta.
Te echaré de menos. Te quiero.
Yo también te echaré de menos.
Vale, Alma. Tenemos que irnos.
No lo entiendo.
¿Por qué no puedes venir a nuestro colegio con el implante coclear?
Tenemos que recoger a tu hermana.
No lo sé.
Tengo que irme.
Venga, vamos.
Vamos.
Escarabajo.
¿Por qué hacéis esto? Parad, por favor.
Es el juego del escarabajo, idiota.
Eso no me aporta más información.
"Eso no me aporta más información".
Soy un bebé.
Yo no hablo así.
"Yo no hablo así".
Abrir.
Subir.
Escurrir.
Abrir, subir, escurrir.
Bien, Alma.
Discúlpate.
Lo siento.
"Lo siento", dijo el patito.
Lo siento.
"Lo siento", dijo el patito.
Lo siento.
Lo siento, Alma.
¿Ves de lo que eres capaz?
¿Qué era esa luz alrededor de las llaves?
Es lo que ya sabes hacer.
Cuando trabajábamos juntos, Farnaz y yo necesitábamos un grupo para hacerlo.
¿Debería formar un grupo?
No. Eres mucho más fuerte que nosotros.
No necesitas a nadie.
Alma, no me ignores. Necesito que me hables.
No sé qué hacer con Sam.
Le quiero, pero no puedo olvidar esto.
¿Puedo darte un consejo?
Claro.
Las relaciones son difíciles y siempre lo serán,
y es mejor no tenerlas
si quieres hacer lo que quieres hacer.
- ¿Ese es tu consejo? - Sí.
¿A tu hija, a la que abandonaste,
le aconsejas que no tenga relaciones con otras personas?
Me estás malinterpretando.
Quiero tener relación contigo.
¿Vale? Estoy aquí.
Buen intento, papá.
Lo que digo es que no te distraigas con un novio si quieres que esto funcione.
Es divertido, ¿no?
¿Divertido? No sé si lo describiría así.
Bueno, es importante. Merece la pena.
Sam merece la pena.
Me comprende.
Yo te comprendo. Conozco tu verdadero poder.
Tienes un don.
Él nunca va a entender eso.
¿Sigues ahí?
Por favor, háblame. Lo siento mucho.
Papá.
- Perdón. - Perdón.
Perdón, yo...
Vale, perdón.
No quería interrumpirte el paso.
No pasa nada.
¿Qué llevas en esa gran bolsa de basura?
¿Juguetes para los niños buenos?
Sí, soy el Papá Noel de la basura.
De hecho, llevo mil panecillos aquí, por si quieres unos cientos.
- ¿En serio? - Sí.
Cada vez que se ponen un poco rancios,
mi jefe insiste en que los tire.
Me siento mal,
pero ya me ha comido cuatro bolsas de panecillos duros esta semana.
No deberías tirarlos.
Miles de personas pasan hambre en esta ciudad cada día.
Deberías donarlos a algún albergue.
Sí, de hecho es lo que iba a hacer.
- ¿De verdad? - Sí, ¿quieres acompañarme?
Bueno, había quedado aquí con mi hermana, pero...
- Supongo que podría. - Sí. Venga, vamos.
Vale.
¿A qué albergue vamos?
Quizá podríamos ir al que vas normalmente.
Sí, bueno,
tengo muchos albergues favoritos en los que voy de voluntaria,
así que vayamos al que tú ibas a ir.
Vale.
- ¿Por ahí? - Vaya. Qué mentiroso eres.
¿Y tú no?
Vamos, tengo una idea.
- Alma. - Sam.
Este es muy bueno.
Es agradable.
Era genial.
Sí, pero no era para ti.
Las bañeras no tienen nada de malo.
Las bañeras también son divertidas.
Por favor, no te mueras.
Por favor.
Todo sería aburrido y triste si te mueres.
Qué pequeña siento la mano.
Lograste volver. Eso no siempre pasa.
¿Alma?
Te quiero. Lo siento. No pasa nada.
¿Qué?
¿De verdad?
Espera, ¿qué acaba de pasar?
No entiendo qué pasa.
¿Sigues enfadada conmigo?
No.
Pero no entendí por qué no me lo dijiste.
Entonces, ¿ya no estás enfadada?
No estoy enfadada. Es solo que...
Me duele la cabeza.
¿Te siguen dando dolores de cabeza?
No es nada.
Estoy bien.
Todo va bien.
¿Estás segura?
Sam,
te quiero.
Yo también te quiero.
Y eres la única persona viva que me entiende.
Tú eres la única persona que me entiende, viva o muerta.
Aparte de Maya Angelou. Ella sabe por qué canto.
Por eso me da tanto miedo la idea de perderte,
porque no tengo a nadie más.
Y por eso estoy molesta contigo, porque tengo que amarte...
No tienes que amarme si no quieres.
Por eso rompí contigo. Para protegerte.
- ¿Protegerme de qué? - De mí.
No necesito que me protejan de ti.
Pero no entiendes lo jodida que estoy.
Lo rara y diferente que soy.
Yo también estoy jodido. No pasa nada.
Ya, pero no lo sabes todo.
Pues cuéntamelo.
No se lo digas.
No se lo digas nunca a nadie. No lo entenderán.
Dirán que sí, pero no lo harán.
Y al final te encerrarán.
Alma, estoy contigo.
Y estamos haciendo cosas increíbles.
¿Podemos seguir haciéndolas?
No quiero hacer eso sola.
No estás sola. Me tienes a mí.
Puedes contármelo todo.
Nada de lo que digas me espantará.
¿Me lo prometes?
Sí.
Veo a mi padre muerto porque tengo los ventrículos cerebrales grandes,
y me está enseñando a viajar en el tiempo para que pueda evitar que lo maten.